Alors, vous vous faites un week-end en amoureux ?
On loue la voiture ce soir pour éviter les bouchons.
Je connais un raccourci.
Tu ne sais pas où on va.
Et alors ? Je connais un raccourci.
On n'a pas encore décidé. On va être spontanés.
C'est sympa. On a fait ça quand la dernière fois ?
Le week-end dernier. On devait aller au resto,
et au dernier moment, on a décidé de ne pas y aller.
C'était sympa aussi de ne pas sortir.
On veut en profiter pendant qu'on est jeunes
et pas débordés par le boulot et les gosses.
Vous avez raison.
Pourquoi n'en avez-vous pas ?
- C'est indiscret. - Pourquoi ?
Jeff est peut-être stérile.
Adam est désolé.
Tu n'y es pas du tout. On voulait être libres.
- On voulait aller en Europe. - Ça a dû être génial.
Combien de temps êtes-vous restés ?
On n'y est jamais allés.
Mais on est allés à Epcot Centre. C'est du pareil au même.
Il y a deux ans, on a essayé pendant six mois et rien, alors...
Ça nous mettait trop la pression. On s'est consacrés à nos carrières.
Et voilà.
Quand ce sera le bon moment.
Salut Archie, Betty, Veronica, Moose. Ça va ?
Oui, ça va, Bourreviande.
C'est drôle, ça ? Bourreviande ?
Tu viens ?
À votre table ou dans votre culte de la monogamie ?
Non, merci, je prends juste un café.
Tu te moques des couples parce que tu nous envies.
Oui, tu es juste jaloux.
Je suis un peu jaloux, c'est vrai.
Excusez-moi, je dois aller faire ce qui me plaît maintenant.
C'est triste la façon dont il essaie d'embellir sa vie.
Oui.
LES PARENTS TERRIBLES
PHARMACIE
Russell ?
Oui, madame ?
Constance.
Constance Williams.
Nous étions voisins quand tu étais petit.
Ça alors ! Bien sûr !
Tu t'occupais de ma chatte.
C'est vrai. Comment s'appelait-elle ?
J'ai envie de dire Pickles ?
Snuffles.
Ça me fait plaisir de vous voir, Constance.
Ou dois-je vous appeler Mrs. Robinson ?
Toi aussi, tu t'en souviens ?
Comme oublier le précieux cadeau que vous m'avez fait pour mes 18 ans ?
J'ai voulu voir ton permis de conduire.
Je croyais que tu avais 14 ans.
Ma moustache n'était pas très fournie.
Ça viendra.
Quel après-midi. Tu étais si mignon.
Forcément. J'avais un plume dans les cheveux et une cravate piano.
Tu étais si nerveux.
Snuffles n'arrêtait pas de me regarder.
Ça a été si vite.
Elle était furieuse. Elle m'a sauté dessus en plein milieu.
Ça n'a pas duré assez longtemps pour qu'il y ait un milieu.
On a compris. C'était il y a très longtemps.
En effet. Chaque fois que j'y pense, ça me fait rire.
Si tu veux, tu peux mettre tes articles avec les miens.
J'ai la carte Senior.
C'est gentil.
Tu crois qu'on aura des enfants quand on sera mariés ?
On n'a même pas de date pour le mariage. On a le temps.
C'est ce que Jeff et Audrey ont dû penser.
Prenons nos grandes décisions maintenant.
Je voudrais deux enfants.
Moi aussi. On pourrait s'installer en banlieue dans 7 à 10 ans.
- Un endroit calme, mais... - Près de Manhattan
pour qu'on puisse y aller facilement.
Exactement !
Si je suis sous respirateur artificiel, débranche-moi.
Ça alors ! Débranche-moi aussi.
C'est génial.
Je hais les couples qui disent qu'ils ne font qu'un.
Moi aussi. Ça sonne si faux.
- Mais on ne fait qu'un. - Tout à fait.
Parfait.
Je ne veux pas de reflet sur l'écran plat.
Ça fait des mois que je veux voir ce film,
et ce soir, c'est le moment idéal.
On est horribles parce qu'on n'a pas d'enfants ?
Mais non.
Tous les gens qu'on connaît ont des gosses.
C'est pour ça qu'on ne les voit plus.
C'est toujours "Suzie a une nouvelle dent", ou "Jimmy a fait caca".
Fascinant.
Si c'est ton gamin, ça doit l'être.
C'est comme tes histoires, ça n'intéresse que toi.
Les gens aiment quand je parle de mes...
Non.
Tes histoires puent autant que le caca du petit Jimmy.
Tu veux des enfants ?
J'adorerais avoir un fils.
Ou un fils et une fille.
Vu qu'on n'a pas réussi jusque-là,
on devrait peut-être consulter.
Consulter ? D'accord.
Comme ça, on saura si l'un de nous a un problème.
Ça pourrait être tes nageurs.
Ou ta piscine.
Enfin, on le découvrira et on pourra réparer tout ça.
Tu veux dire réparer la piscine.
Ou les nageurs.
Appelle ton plombier.
Et toi, ton maître-nageur.
Quoi qu'il en soit, on s'en occupera.
Oui. Et maintenant, le film.
La piscine.
Un gros chien et un petit chien, c'est aussi ce que je veux.
On est sur la même longueur d'onde.
Je sais.
Toi aussi, tu penses à tes seins ?
J'ai juste besoin de voir votre permis.
- Mets le mien aussi. - Ce n'est pas la peine.
Je conduis. C'est moi l'homme.
Je sais. Mais il vaut mieux que je puisse conduire
au cas où tu serais forcé de sortir tuer un ours.
Bien vu.
Et tu conduiras beaucoup quand on habitera en banlieue.
- Avec nos deux enfants. - Et nos deux chiens.
C'est génial, on est d'accord sur tout.
Tu conduiras les enfants à l'école dans notre monospace,
tu feras un peu de yoga et de shopping, tu promèneras les chiens.
Je n'aurai pas le temps. Je travaillerai.
Je sais. Élever est une famille est un travail à plein temps.
Diriger son entreprise de graphisme aussi, et c'est ce que je ferai.
- Qui s'occupera des gosses ? - La nounou.
Je ne veux pas qu'une étrangère élève nos gosses.
On la connaît. C'est une Anglaise charmante
qui chante tout le temps.
Il faudra deux salaires pour acheter la maison.
On ne veut pas d'un prêt qui nous contraigne à travailler tous les deux.
Alors, élève les enfants, toi.
Tu plaisantes ? Tu sais que j'ai une montagne de boulot.
On ne devrait peut-être pas partir en week-end.
- Tu as raison. - Et voilà.
Vos clés.
- On n'a plus besoin de la voiture. - Moi si.
Je vais rouler pendant que je suis assez jeune pour tuer un ours.
Elle a 60 ans ?
Protège-toi surtout. Tu pourrais attraper l'ostéoporose.
Elle avait 39 ans quand on a commencé.
Elle avait 39 ans et 10 secondes quand on a fini.
- Pas génial. - J'étais jeune.
Et sa chatte Snuffles me regardait tout le temps et ça me gênait.
J'ai connu une fille qui avait un chien qui nous fixait en aboyant.
Comme si je lui prenais sa place.
Bizarre pour le meilleur ami de l'homme.
Ça me gêne qu'il y ait une femme
qui dise que je suis nul au pieu.
Va savoir à qui elle parle.
Aux pharmaciens.
Aux auxiliaires de vie.
Elle était sexy.
Elle est plutôt bien conservée.
Bon sang. Tu ne vas pas faire ce que je crois que tu vas faire.
Si.
Je m'en tirerai mieux que tu ne le penses.
Je vais remettre les pendules à l'heure.
J'hésite entre "dis-moi tout" et "garde ça pour toi".
Vous avez de la monnaie ?
Ça va, Bourreviande ?
C'est mon truc, maintenant.
On pourrait emporter le tout
et manger en roulant dans ma voiture.
J'ai très envie de manger des gaufres dans une Ford Focus.
J'ai changé. J'ai une Mustang.
Fallait le dire plus tôt. Non.
Je vous croyais partis en week-end.
On a annulé parce qu'on s'est disputés.
- À quel sujet ? - Les gosses, la maison, l'argent.
Vous n'avez rien de tout ça.
Pas encore.
Elle voulait rendre la voiture, mais je l'ai gardée. C'est bien fait.
Zut, je suis en train de me prendre une prune.
Regarde-le.
Pas facile la vie de couple. J'ai encore besoin du frisson de la chasse.
Ça ne compte pas quand les hanches du gibier sont en titane.
Avec l'échantillon, on vérifiera la motilité,
c'est-à-dire leur rapidité,
la morphologie, on cherchera des anomalies,
et on calculera l'ensemble en multipliant
la concentration par le volume.
Gamin, quand je faisais du sport,
je mettais toujours une coquille, ça peut jouer.
Ça ne devrait pas être un souci.
C'est ce que je m'étais dit.
Super. Alors, il vous en faut combien ?
Pardon ?
Il est un peu nerveux.
Tu ne le fais qu'une fois et ils prennent ce qu'il faut.
Peut-on avoir votre bureau pendant 10 minutes ?
Jeff.
Il y a un cabinet privé réservé à cet usage.
Tout seul ?
Le moment pour lequel tu t'entraînes depuis des années.
Elle plaisante. Je ne...
Ce n'est rien.
Oui.
Des stimulants visuels sont à votre disposition.
Des magazines cochons ?
Cool.
Où sont-ils ?
Vous ne pouvez pas les rater.
Très bien.
Je l'ai épousé.
Interview avec Brett Favre.
Ton invitation m'a fait très plaisir, Russell.
Je vous devais bien ça
après tous les biscuits que vous m'avez donnés.
Et c'était une occasion de bavarder.
Excellente idée.
Comment va Snuffles ?
Elle nous a quittés.
Mais elle a eu des petits.
Le père, c'était le siamois de M. Bilasko ?
- Oui. - Je savais qu'il y avait
quelque chose entre eux.
Il y a des soupes et des salades en entrée.
Des soupes ?
Bisque de homard et poix cassés.
J'aime beaucoup les deux.
J'aime aussi la soupe aux palourdes. C'est entre la soupe et le ragoût.
Si nous passions aux choses sérieuses ?
On sait comment ça va finir.
Oui.
L'addition.
On n'a rien commandé.
Encore mieux.
Allez, Jeff.
Tu n'es pas censé lire tous les magazines.
Zut.
Tu m'as fait rater mon coup.
- Quoi ? - J'ai raté mon coup.
Tu as frappé au moment où je tirais et tu m'as fait rater mon coup.
Tu es tout nu ?
Je ne fais pas les choses à moitié.
Pourquoi as-tu frappé ?
J'en avais marre d'attendre.
Je me chauffais.
Quoi ? Tu démarres au quart de tour.
Avec toi. Avec moi, les préliminaires s'imposent.
Excuse-moi.
Je vais faire un petit somme et remettre ça.
Ton week-end romantique avec ta voiture se passe bien ?
Excellent. Je suis content de l'avoir gardée.
Parce que notre couple est comme une voiture.
On croit que la conduite sera facile
mais on sort du café et notre couple part à la fourrière.
- La voiture est à la fourrière ? - Oui.
C'est bête de se disputer à propos de maisons et de gosses.
C'est comme se disputer avec un flic.
Si c'est une zone de livraison, c'est une zone de livraison.
Tout allait bien jusqu'à ce qu'on parle de l'avenir.
Cet avenir ridicule.
On ne peut pas décider maintenant. C'est comme prédire la météo.
Des gens le font.
Tu me comprends. Ce qui compte,
c'est qu'on soit ensemble où qu'on aille.
Même dans des endroits terrifiants.
Comme la fourrière près de l'autoroute.
Pourquoi se disputer à propos de l'avenir
quand on a déjà des tas de choses à se reprocher.
- Oui. - Comme le fait
d'avoir voulu garder la voiture.
Ou le fait de laisser tes chaussures traîner partout.
Ou le fait de ne pas regarder où tu vas.
Ou le fait de porter un pantalon.
Mon pantalon ? Et le tien alors ?
Il est ridicule.
- La chambre ? - La voiture ?
Lâche-toi, j'ai pris l'assurance.
J'arrive.
Je prends mes cachets pour mon cœur.
Tu es une star.
Une étoile scintillante.
Montre-moi ce que tu as appris ces 20 dernières années.
L'élève est devenu le maître.
Merde.
Le médecin a appelé.
Et alors ?
De mon côté, tout va bien. Rien à signaler.
Excellent.
Donc, ce sont mes nageurs.
Ils sont un peu lents.
Allez !
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Tu plaisantes ? On parle de mon engin, là.
Je sais, mais c'est courant et facilement curable.
On m'a donné une liste de choses à faire pour les stimuler.
Porter des sous-vêtements amples.
Parfois, je n'en porte même pas.
Je sais. Tes copains au basket s'en sont plaints.
Qu'ils se plaignent. J'aime prendre mes aises.
Pas de jacuzzi ? Quel escroc.
Prends une cuite avec tes potes, c'est pareil.
Qu'est-ce que c'est ?
Une poudre qu'il recommande.
À diluer avec de l'eau.
Il y a de l'eau dans le scotch.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On va suivre les conseils du médecin
et on verra ce que ça donne.
Laissons la nature faire le reste.
Tu ferais une super maman.
Et toi un papa génial.
Pour un fils.
Ou un fils et une fille.
Approche.
Regarde.
Hier soir, au lit, Audrey m'a mordu.
J'ai mieux.
Un bleu fait par le frein à main de la voiture de location.
Voilà le champion.
C'était arrivé pendant que tu t'occupais de Miss Daisy ?
Sa chatte m'a attaqué en plein milieu.
C'est un sale coup.
En fait, ça m'a aidé.
La douleur m'a permis de tenir plus longtemps.
Elle a dit qu'elle n'avait jamais eu de meilleur amant.
Félicitations. Et tu es sûr de ne jamais être détrôné.
C'est vrai. Maintenant j'ai 100 pour cent de clients satisfaits.
Constance.
Constance Williams.
Nous étions voisins quand tu étais petit.
Je sais.
Tu t'occupais de ma chatte, Pickles.
Snuffles.
Ça fait vingt ans qu'on ne s'est pas vus.
Vous vous souvenez de notre petite aventure ?
Bien sûr. Le jour de ton 18e anniversaire.
Tu étais si mignon et tout a été si vite.
Putain.